Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
~ Τελευταίο Επεισόδιο ~
Τώρα καταλαβαίνω γιατί τα συναισθήματά μας ήταν τόσο μπερδεμένα όλον αυτό το καιρό.
Επιτέλους, έχουμε μόνο τα δικά μας προβλήματα να λύσουμε.
Γκο Ναν Γκιλ, γιατί θες να μ' αφήσεις;
Από τη στιγμή που ο πατέρας σου γύρισε, νιώθω σαν να επιμένω ότι το σπίτι είναι δικό μου, ενώ στην πραγματικότητα είναι δικό σου.
Ένοιωσα άβολα, ένοιωσα πως μου λείπει η αυτοπεποίθηση.
Άρχισα να σκέφτομαι, "Θέλω να βρω το δικό μου μέρος."
Γι' αυτό θα τα παρατήσεις όλα και θα πας να βρεις το μέρος σου, Γκο Ναν Γκιλ;
Έχω αποφασίσει πώς θα ξεκινήσω.
Δεν... δεν θα φύγω από εδώ. Το Μάντου Χονγκ είναι το μέρος όπου ανήκω.
Θα ταξιδέψω και θα κάνω φίλους. Θα πηγαίνω να βλέπω τη Χονγκ Να Ρι που ζει στη Σεούλ.
♫ Στιγμές στοργής μαζί σου ♫
♫ Αμέτρητες εποχές πέρασαν ♫
Καλωσορίσατε στο Μάντου Χονγκ του Γκο Να Γκιλ.
Υπάρχει κάτι που θέλω να ελέγξω.
Είπαμε ότι θα έχουμε πια σχέση σαν κανονικό ζευγάρι.
Γιατί δεν ήρθαμε πιο κοντά όσο είμαστε εδώ;
Πόσες ευκαιρίες έχουμε χάσει για να φιληθούμε.
Προσπάθησα να τις μετρήσω και τα παράτησα.
♫ Όταν πέσει το πρώτο χιόνι ♫
♫ Ξανάρχεσαι σε μένα ♫
Ήμουν πολύ καλός σ' αυτό, έτσι;
♫ Όπως πάντα ♫
♫ Όταν περνάει ο καιρός ♫
♫ Μπορώ να σε ξεχάσω; ♫
Μην το κάνεις! ♫ Σαν τις περασμένες εποχές ♫
- Χονγκ Να Ρι. - Μην το κάνεις!
♫ Σαν τις περασμένες εποχές ♫
♫ Οι νεανικές μας αναμνήσεις ♫
♫ Προσπαθώ να τις σβήσω μία προς μία σιωπηλά. ♫
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για μένα να συγκρατηθώ εδώ;
Και για μένα ήταν δύσκολο.
Όπως και νά 'χει, αν έφευγες αυτή τη φορά, ο Γκο Ναν Γκιλ δεν θα υπήρχε πια στη ζωή μου,
Σκεφτόσουν όλα αυτά τα πράγματα ενώ είπες ότι θα με περιμένεις.
Όταν έχεις μια φυσιολογική σχέση ζευγαριού, σκέφτεσαι διάφορα τέτοια.
Λοιπόν, δεν ήταν και πολύ καλή σκέψη.
Παραλίγο... να εξαφανιστώ από τη ζωή της Χονγκ Να Ρι.
♫ Όπως πάντα ♫
Καλωσήρθες στη ζωή μου.
♫ Όταν περνάει ο καιρός ♫
♫ Μπορώ να σε ξαχάσω; ♫
♫ Βλέποντας ξανά την κάθε εποχή ♫
♫ Σ' αφήνω να φύγεις ♫
♫ Βλέποντας ξανά ♫
♫ Την κάθε εποχή ♫
Ξύπνα!
Στο είπα ότι δεν μπορείς να κάνεις τη μέρα νύχτα. Πρέπει να τρώμε πρωινό όλοι μαζί για να γίνουμε οικογένεια!
Αν είναι έτσι, τότε δεν έχω οικογένεια σήμερα.
- Γρήγορα, ξύπνα! - Αα
Γρήγορα ξύπνα!
Δεν το ήξερα πριν, αλλά έχεις τον τρόπο σου να περνάει το δικό σου.
Δεν το ήξερα πριν, αλλά είσαι πολύ ανοργάνωτη.
Δε με λυπάσαι; Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ καθόλου.
Αν ήμουν τόσο μαλθακός στη ζωή μου, δεν θα είχα τη δύναμη για να ζυμώνω.
Ε, είμαι στ' αλήθεια η πρώτη σου ανεκπλήρωτη αγάπη;
Ναι, είσαι. Το αναγνωρίζω. Αλλά επέστρεψα από τον παιδιάστικο κόσμο στον πραγματικό.
Θέλω να κοιμηθώ έστω για 10 λεπτά.
Ξύπνα.
Άσε με κάτω.
- Ωω! - Αα.
Δεν θα 'πρεπε να το αναφέρουμε αυτό; Χαχα.
- Φάγαμε καλά. - Φάγαμε καλά.
Καλή όρεξη.
- Λένε πως αν κάνεις άλλα πράγματα ενώ τρως, θα έχεις δυσπεψία και θα παχύνεις. - Αα.
Η γκρίνια σου!
Αφού φας, πάμε να δούμε τον μπαμπά σου.
Απάντησε μου.
Ο πατέρας μου δε σε συμπαθεί.
" Η κόρη σας μου εξομολογήθηκε ότι είναι πολύ ερωτευμένη μαζί μου,
γι' αυτό πρέπει να αλλάξετε γνώμη." Πρέπει απλώς να πω αυτό.
Τι; Εγώ; Πότε εξομολογήθηκα κάτι τέτοιο; Δεν θυμάμαι.
Φάε όλο το φαγητό σου, καθάρισε και ετοιμάσου να φύγουμε.
Κοίτα εδώ. Όντως έχεις ένα τρόπο να περνάει το δικό σου.
Ο δικηγόρος Κουον Ντοκ Μπονγκ είναι απασχολημένος αυτές τις μέρες;
Βγαίνεις μαζί του τελευταία;
Ο κύριος Ντοκ Μπονγκ και εγώ δεν έχουμε κανενός είδους ερωτική σχέση. Γιατί να έρθει να σας επισκεφτεί;
Απλά αναρωτιέμαι πότε θα βγει η δικαστική απόφαση.
Επίσης, ο δικηγόρος Κουον είναι πρόσχαρος και όμορφος.
Γκο Ναν Γκιλ, μην έρχεσαι και εσύ μαζί για να με δεις!
Πατέρα!
Αν χρειάζεστε κάτι, απλώς πείτε μου.
Στην αρχή ο μπαμπάς ήταν κάπως αμήχανος μαζί μου, αλλά τώρα λέει ό,τι θέλει.
Αλλά γιατί δεν μπόρεσες να πεις τίποτα μπροστά του;
Τι θα κάνεις αν ο μπαμπάς έρθει πάλι στο σπίτι. Θα συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι;
Καλά. Θα του το πω με αυτοπεποίθηση.
Πατέρα, μην ξανααναφέρετε τον κύριο Κουον Ντοκ Μπονγκ μπροστά μου
Όπως ξέρετε, είμαι ο άντρας της Χονγκ Να Ρι!
Αν πιέζετε τη Χονγκ Να Ρι και μου την αγχώνετε, δε θα μείνω με σταυρωμένα τα χέρια!
Τι έγινε; Έχετε και άλλα για να με απειλήσετε;
Αυτό είναι το πρωτότυπο του μυστικού λογιστικού βιβλίου. Δεν έχω τίποτα άλλο για να σας απειλήσω.
Πρέπει να το λύσετε μόνο σας με τον πρόεδρο Κουον.
Επίσης, πότε θα αποφυλακιστεί ο πατέρας της Χονγκ Να Ρι;
Κύριε Γκο Ναν Γκιλ, να ασχολείστε με τα δικά σας. Δεν ξέρετε ότι είναι δύσκολο να διορθώσουμε την οικογενειακή σας σχέση με τη Χονγκ Να Ρι;
Φαίνεται ότι σας απασχολούν πολλά.
Γι' αυτό έπρεπε να είχατε παραιτηθεί από πατριός της μετά το πρώτο δικαστήριο αντί να το παίζετε άνετος.
Δε θα σας βοηθήσω αυτή την φορά!
Δε θα ζητήσω την βοήθεια σας.
Τότε, διατηρείστε την οικογενειακή σας σχέση για την υπόλοιπη ζωή σας αν δε θέλετε να φύγετε.
Κύριε Κουον Ντοκ Μπονγκ, δεν σκέφτεστε καθόλου την μητέρα της Χονγκ Να Ρι;
Ξέρετε πολύ καλά γιατί εκείνη κι εγώ φθάσαμε στο σημείο να το κάνουμε αυτό!
Δεν έχετε την αυτοπεποίθηση να αντιμετωπίσετε τον πατέρα σας;
Επειδή δεν θέλω να εγκαταλείψω τον αγώνα για να κερδίσω τη δεσποινίδα Χονγκ Να Ρι.
Παραμείνετε φίλος της. Δε θα επιτρέψω κάτι παραπάνω απ' αυτό.
Όταν κλείσει το εστιατόριο, έλα να βγούμε ένα ραντεβού.
♫ Ονειρεύομαι ♫
♫ λευκά Χριστούγεννα ♫ Με συγχωρείτε.
Μήπως μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
Συγγνώμη, θα επιστρέψω σε λίγο. Μπορώ να βάλω αυτό το βιβλίο εδώ;
Βέβαια. Ετοιμάζετε έκπληξη στην κοπέλα σας;
Α ναι. Σας ευχαριστώ.
Το αποτύπωμα της Χονγκ Να Ρι
- Έχεις ξαναέρθει εδώ; - Ναι.
- Με ποιον; - Μόνος μου.
Γιατί;
Το αποτύπωμα της Χονγκ Να Ρι
Ήθελα να το κάνω καλύτερο, αλλά απ' ότι φαίνεται δεν έχω άλλες ικανότητες εκτός από το να φτιάχνω μάντου.
Είναι όλα τα γράμματα που έστελνες στη μαμά σου πριν από τις πτήσεις.
Το αποτύπωμα της Χονγκ Να Ρι
Μα τι είναι αυτός ο τίτλος;
Επειδή θυμήθηκα που είχες εγκλωβιστεί στην αποθήκη...
και μετρήσαμε τα αχνάρια μας με την κουτάλα.
Αυτή είναι ανδρική πατημασιά. Αυτός είμαι εγώ.
Εδώ. Δίπλα στην αποθήκη.
Αυτή είναι η δική μου πατημασιά. Και αυτή...
Σας έπιασα στα πράσα. Αυτή η πατημασιά είναι δική σας!
Ας προσπαθήσουμε να θυμόμαστε μόνο τις ρομαντικές στιγμές.
♬ Είσαι η αγάπη μου ♬
Σου δίνω αυτό το βιβλίο για ν΄αρχίσεις πάλι τη δουλειά σου.
Γιατί;
Εύχομαι να κάνεις αυτό που κάνεις καλύτερα.
Ξέρω ότι κάθεσαι στο δωμάτιό σου και γράφεις ταξιδιωτικά προγράμματα.
Ξέρω ότι εκνευρίζεσαι επειδή δεν πάει καλά και γι΄αυτό δεν μπορείς να κοιμηθείς το βράδυ.
Αλλά είναι ωραίο να γράφεις γι 'αυτά καθώς εργάζεσαι.
Εννοείς, ''Μάθε τον εαυτό σου. Ο καθένας μπορεί να γράψει. Επικεντρώσου στην κύρια δουλειά σου.'' Αυτό;
Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι επειδή σου αρέσει.
Πες μου τι ακριβώς σου αρέσει σ΄αυτό που έγραψα.
Εγώ... Δεν έχω πάει ούτε μια φορά στο εξωτερικό, όμως όταν το διάβασα μπορούσα να το φανταστώ.
Όπως και να ΄χει, σ΄ευχαριστώ για το πρώτο βιβλίο μου.
Με συγκινείς πολύ.
♬ Είσαι τα πάντα για μένα ♬
Πάμε.
♬ Είμαι τα πάντα για σένα ♬
♬ Αυτό είναι τα πάντα για μας ♬
♬ Αγάπη μου ♬
♬ Μαζί σου. Ας αγκαλιαστούμε όπως τότε ♬
Αποφάσισα να συναντήσω τον κύριο Κουον Ντοκ Μπονγκ.
Δε χρειάζεται να μου λες τα πάντα.
- Όμως, γιατί; - Απλώς...
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα.
Εντάξει.
♬ Αγάπη μου ♬
♬ Είσαι τα πάντα για μένα ♬
Έπρεπε να μου τηλεφωνήσετε πριν έρθετε. Περιμένατε πολύ;
Όχι, δεν πειράζει. Μπόρεσα να δω τα ρομπότ. Αυτό το μέρος είναι πολύ ενδιαφέρων.
Επίσης, ένας πραγματικός φίλος απ΄τη γειτονιά μπορεί να εμφανίζεται έτσι ξαφνικά.
Όμως τι είναι αυτό; Αυτή η έκφραση δεν σας ταιριάζει καθόλου.
Η απολογητική έκφραση;
Πείτε μου ευθέως το λόγο για τον οποίο πρέπει να απολογηθείτε, όπως ακριβώς συμβουλέψατε και την Ντοκ Σιμ.
Δεν μπορώ να το κάνω όταν το λέτε μ΄αυτό τον τρόπο.
Τότε να συνεχίσω να σας κοιτάζω μέχρι να μπορέσετε να μου το πείτε;
Πείτε μου... για ποιο λόγο θέλετε να απολογηθείτε.
Είμαι ο Κουον Ντοκ Μπονγκ που σας έφερε εδώ με τ'αυτοκίνητο.
Είμαι ο Κουον Ντοκ Μπονγκ.
- Ναι. - Όμως, είμαι ο Κουον Ντοκ Μπονγκ.
Προσέξτε τα λόγια σας!
Τώρα που το σκέφτομαι, νιώθω την ανάγκη να απολογηθώ ήδη από τη πρώτη συνάντηση μας.
Ξέρετε πόσο ευέξαπτη ήσασταν εκείνο το διάστημα;
Ούτε εσείς μου κάνατε ιδιαίτερα καλή εντύπωση.
Είπα εγώ ότι θα βοηθήσω; Πότε;
Δεν είμαι ο τύπος που συνηθίζει να βοηθάει.
Εσείς οι δύο είστε οικογένεια, σωστά;
Στην οικογένεια, ο ένας βοηθάει τον άλλο.
Συγγνώμη που μέχρι την τελευταία στιγμή δεν πούλησα τη γη.
Υποχώρησα τόσο μεγαλόπρεπα, οπότε δε χρειάζεται να ζητάτε συγγνώμη.
Συγγνώμη που σας ανάγκασα να γίνετε οικογενειακός δικηγόρος μας, ενώ ξέρω πόσο το σιχαίνεστε.
Χαίρομαι που το αναγνωρίζετε. Όμως αν παραβλέψουμε όλα τ΄άλλα,
νομίζω πως υπάρχει κάτι ακόμα για το οποίο πρέπει να μου ζητήσετε συγγνώμη.
Σκεφτείτε την πιθανότητα να τα φτιάξετε μ΄έναν άντρα που ονομάζεται Κουον Ντοκ Μπονγκ.
Δεν μπορώ να το κάνω ακόμα αυτό.
Μπορούσατε απλώς να πείτε, ''Θα το σκεφτώ.'' Γιατί το απορρίπτετε πριν καν το σκεφτείτε;
Και σε κάποιον που σας έκανε το ωραιότερο κομπλιμέντο εδώ και καιρό.
Συγγνώμη, φίλε απ΄τη γειτονιά μου.
"Πώς θα ήταν αν είχαμε κάνει σχέση;"
Το σκεφτήκατε έστω μία φορά;
Μου έριξαν χυλόπιτα για τα καλά.
Αφού με παρατήσατε έτσι, μήπως πρέπει να μισήσω αυτό το μέρος;
Μήπως πρέπει να σταματήσω να δουλεύω;
Θα συνεχίσετε να λέτε πως σας παράτησαν;
Πάμε. Πάμε να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα.
Τι συμβαίνει;
Έπρεπε να είχα αποδεχτεί την ευθύνη εκείνης της στολής.
Ακόμα δεν μπορώ να ξεχάσω το συναίσθημα.
Να πάρει! Κλώτσησα την ευκαιρία να πάρω προαγωγή!
Όππα Γιονγκ Κιου! Παλιότερα ήσασταν εκρηκτικά άνετος κι ωραίος. Σκοπεύετε να συνεχίσετε να με απογοητεύετε;
Όππα;
Όππα. Όππα.
Γύρισαν πάλι.
Δε μου κάνει πια εντύπωση.
Ω! Και εσείς ήρθατε σήμερα. Αφεντικό!
Αφεντικό!
Απόφαση σχετικά με αυθαίρετο κτίσμα
Αυτό! Πότε την βγάλατε αυτήν;
Τι κάνετε με το πρόσωπο κάποιου; Εγώ είμαι αυτός, ξέρετε!
Αυτή η φωτογραφία με κάνει να νιώθω άσχημα, όσο το σκέφτομαι.
Μας έγινε μια αναφορά ότι εδώ υπάρχει ένα κτίριο χωρίς οικοδομική άδεια.
Το κτίριο βρίσκεται εδώ περήφανα εδώ και είκοσι χρόνια.
Εδώ, μπροστά στο μαγαζί,
Η τέντα και οι κολώνες για τις αγορές σε πακέτο είναι μια παράνομη προέκταση.
Αυτό λέω. Το πρόσωπό μου δεν είναι μια παράνομη προέκταση. Γι αυτό ζητήστε μου συγνώμη.
Αυτή η αναφορά έγινε από το Θέρετρο Πράσινη Γη, σωστά;
Συνεχίζουν να ενοχλούν το μαγαζί με τα μάντου της γειτονιάς.
Το είχα προβλέψει ότι δεν μπορώ να νικήσω ενάντια στον Γκο Ναν Γκιλ.
Όταν σας ζήτησα να γίνετε μάρτυρας,
ακόμη και αν είναι αλήθεια ή όχι, ενώ ακούγατε το ντροπιαστικό παρελθόν του,
η έκφρασή του δεν άλλαξε ποτέ.
Τι είδους άνθρωπος είναι ο Γκο Ναν Γκιλ;
Τον φωνάζαμε "Θρυλικό Γκο Ναν Γκιλ".
Ήταν τόσο σκληρός που οι άνθρωποι του χώρου μας τον απέφευγαν.
Μπορούσε να πάρει πίσω δέκα φορές το κεφάλαιο χωρίς καν να βλεφαρίσει.
Κυκλοφορούσε σαν να κοκκορεύεται που έχει ποινικό μητρώο.
Μάλλον από μέσα να του ήταν πολύ δύσκολο.
Στ' αλήθεια δε μου άρεσε καθόλου που φανερώθηκαν τα μυστικά μου.
Δε μου αρέσει καθόλου να το λέω πρώτος εγώ.
Αλλά και το ντροπιαστικό παρελθόν της οικογένειάς μου σύντομα θα αποκαλυφθεί.
Δεσποινίς Να Ρι,
όταν γίνει αυτό, θα είστε ακόμη η φίλη μου της γειτονιάς, σωστά;
Φυσικά!
Πω. Αυτό το λίγο είναι παράνομο;
Στ' αλήθεια μας ενοχλούν σχολαστικά.
Ήρθε στην κατάλληλη στιγμή.
Διευθυντή των Ρομπότ, το αφεντικό μας απ'ό,τι βλέπω δε λέει τίποτα για να το παίξει άνετος.
Αλλά η Πράσινη Γη συνεχίζει να μας ενοχλεί!
- Τι; - Φαίνεται ότι μας αναφέρουν καθημερινά για κάτι.
Σήμερα είναι για μια προέκταση χωρίς άδεια. Το ποσό του προστίμου δεν είναι καθόλου αστείο.
Φεύγω.
Αναφορά πωλήσεων για το δεύτερο εξάμηνο του έτους
- Εμπρός; - Παρακαλώ στείλτε τις πληροφορίες για την παράνομη απόρριψη αποβλήτων του παππού...
στον τηλεοπτικό σταθμό.
Αυτή τη στιγμή;
Όμως, αν το μάθει ο Πρόεδρος...
Θα το πω στον Πρόεδρο μόνος μου.
Έχει προβλεφθεί ότι θα υπάρξει μεγάλη ζημιά στην εικόνα του Ομίλου Πράσινη Γη λόγω των αναφορών για παράνομες χωματερές.
Σήμερα, ο Πρόεδρος της Πράσινης Γης, Κουον Τζονγκ Χιον,
σχεδιάσει να δώσει μια συνέντευξη Τύπου σχετικά με αυτές τις αναφορές.
Είναι ο Πρόεδρος!
Πότε το μάθατε;
Το αναγνωρίζετε;
Εσείς προσωπικά κάνατε τη δική σας χωματερή;
Αναγνωρίζετε ότι δημιουργήσατε μια χωματερή;
Αρχικά, στα θύματα,
στέλνω την ειλικρινή μου συγνώμη.
Ντοκ Σιμ, είναι ακόμη ο πατέρας σου.
Κάνε κουράγιο.
Τι έκανες μόλις τώρα; (στην Κορέα αυτή η κίνηση σημαίνει "σου στέλνω φιλί")
Μην παρεξηγείς. Απλά κρατούσα ένα "V" για νίκη.
Κουράγιο, Ντοκ Σιμ.
Ως Πρόεδρος, φέρω την ευθύνη για το ότι δεν μπόρεσα να ανταποκριθώ στις προσδοκίες
και την εμπιστοσύνη του κοινού.
Θα συνεργαστούμε με όλους τους εμπλεκόμενους,
για να παρέχουμε υποστήριξη στην μόρφωση παιδιών από μη προνομιούχες οικογένειες.
Αυτό σας το υποσχόμαστε.
Πώς σχεδιάζετε να τα υποστηρίξετε;
Πρόεδρε!
Νιώθω περίεργα που καταβάλλω τόση πρόσπάθεια για να κάνω το σωστό.
Φίλη απ΄τη γειτονιά, ας πιούμε ένα ποτό.
Ωω, σαμπάνια.
Είναι εδώ και ο κύριος Γκο Ναν Γκιλ.
Ας επιλύσουμε τη μεταξύ μας σχέση.
Η Χονγκ Να Ρι και ο κύριος Κουον Ντοκ Μπονγκ, πραγματικά τρελαίνονται να επιλύουν πράγματα.
Κάντε ησυχία.
Ας γίνουμε κι εμείς οι δυο φίλοι της γειτονιάς.
"Κάντε ησυχία;" Σ΄εμένα απευθύνεστε;
Είναι αρκετά αλαζονική.
Είναι λογική.
Είναι και μυγιάγγιχτη.
Ε βέβαια, δεν χαμογελάει στον οποιονδήποτε.
Είναι και αρκετά πεισματάρα.
Απλώς είναι σίγουρη γι΄αυτά που της αρέσουν και δεν της αρέσουν.
Είναι λίγο ανεύθυνη.
Έχει κάποια επιθετικότητα.
Γιατί δεν το παίζει όμορφη;
Επειδή είναι όμορφη.
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Μιλάμε πίσω απ΄την πλάτη σας.
Περηφανεύομαι για το κορίτσι μου.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Δεν έχει πλάκα να σας βλέπω μαζί.
Όμως αν σκοπεύετε να είστε όλο μέλια, γιατί δεν ξεκαθαρίζετε τη σχέση σας;
Σκοπεύετε να συνεχίσετε να ζείτε ως πατριός και κόρη;
Κάθε φορά που έρχεται εκεί η κουβέντα, εσείς οι δυο δε λέτε τίποτα.
Δεσποινίς Χονγκ Να Ρι! Κύριε Γκον Ναν Γκιλ!
Θέλετε να το συνεχίσετε έτσι για πάντα;
- Όχι. - Φυσικά, όχι.
Ως φίλος απ΄τη γειτονιά, θα σας βοηθήσω να ξεκαθαρίσετε τη σχέση σας.
Θα σας δω στο δικαστήριο.
Τρελαίνεται πραγματικά να ξεκαθαρίζει τα πράγματα.
Πρέπει πραγματικά να ξεκαθαρίσουμε τη σχέση γονιού-παιδιού;
Τότε πρέπει να πάμε σε ακόμα μια δίκη. Δε σε πειράζει.
Τι κάνετε εδώ εσείς οι δύο;
Όταν η Ντοκ Σιμ το έσκασε απ΄το σπίτι, ήρθατε να με βρείτε.
Αυτή τη φορά περνάτε εσείς δύσκολα και ήρθε η Ντοκ Σιμ να ζητήσει τη βοήθεια μου.
Είμαι πραγματικά μια γέφυρα αγάπης ανάμεσα στα δύο αδέρφια;
Και η μητέρα; Είναι καλά;
"Γιατί έχει τέτοιο χαρακτήρα ο αδερφός σου;"
"Μου ανέβηκε η πίεση." Κάπως έτσι έκανε.
Πάω στη δουλειά μερικής απασχόλησης.
Κύριε Κουον Ντοκ Μπονγκ.
Τι είναι;
Δε θέλετε να με βλέπετε έτσι;
Κι εγώ εκνευρίζομαι με το πόσο άνετος είμαι.
Δεν είστε.
Από δω και πέρα, μη μου τηλεφωνήσετε ξανά.
Σας παρακαλώ να το πείτε και στην Ντοκ Σιμ.
Εντάξει.
Σας το λέω αυτό, επειδή η σονμπέ Να Ρι μου είπε να είμαι ειλικρινής.
Πραγματικά μου αρέσετε, κύριε Κουον Ντοκ Μπονγκ.
Γνωρίζετε το λόγο, αφού σας τον λέω κάθε φορά που συναντιόμαστε.
Γι΄αυτό... Μη μου τηλεφωνείτε επειδή με θεωρείτε μια φίλη που συναντάτε μια στα τόσα...
ή επειδή με βλέπετε ως γέφυρα ανάμεσα σε δυο αδέρφια.
Την επόμενη φορά που θα μου τηλεφωνήσετε...
Εκείνη τη φορά, θα είναι για να κάνουμε σχέση. Να το ξέρετε.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Ωω, ήρθες.
Και ο Ναν Γκιλ;
Του είπατε να μην έρθει, γι΄αυτό ήρθα μόνη μου.
Εε; Εγώ το είπα αυτο;
Πατέρα, δεν τον συμπαθείτε.
Γιατί να μην τον συμπαθώ;
Καθώς φαίνεται, το ''Μάντου Χονγκ'' τα πήγαινε μια χαρά όσο έλειπα.
Είναι κι ένας πολύ εντάξει τύπος.
Πάμε.
Καλώς ήρθατε.
Περάσατε δύσκολα.
Ναν Γκιλ, δώσε και σ' εμένα μία στολή.
Αφού είμαι ο αρχικός ιδιοκτήτης του ''Μάντου Χονγκ'', πρέπει να φοράω κι εγώ στολή.
Μάλιστα.
Όχι, γιατί χρειάζεστε τη στολή; Δεν ξέρετε καν πώς να φτιάχνετε μάντου.
Θα προσπαθήσω.
Εμπρός;
Ναι. Ναι, καταλαβαίνω.
Ορίστηκε η ημερομηνία της δίκης.
Δικαστικό Μέγαρο
Κύριε Πρόεδρε, η κυρία Σιν Τζονγκ Ιμ προστάτευσε τη γη προς τιμήν των θυμάτων της φωτιάς.
Τώρα αυτή η γη, θα μετατραπεί σε πάρκο για τη μνήμη αυτών των θυμάτων.
Ο κύριος Γκο Ναν Γκιλ, έφτασε να κάθεται σε αυτή τη θέση προσπαθώντας να τηρήσει την επιθυμία της.
Ο γάμος μεταξύ της κυρίας Σο Σιν Τζονγκ και του κυρίου Γκο Ναν Γκιλ,
ήταν ένας τρόπος να προστατεύσουν τη γη από τις παράνομες βλέψεις της Χρηματοπιστωτικής Ντάντα.
Ελπίζω πως θα πάρετε μια ευνοϊκή απόφαση.
Κατανοώντας τις αγνές προθέσεις της κυρίας Σιν Τζονγκ Ιμ,
και αντιλαμβανόμενος την έντονη οικονομική πίεση που αντιμετώπισαν τα τελευταία είκοσι χρόνια,
δέχομαι την ακύρωση του γάμου της κυρίας Σιν Τζονγκ Ιμ και του κυρίου Γκο Ναν Γκιλ.
Δικαστικό Μέγαρο
Ναιιιι! Τελείωσε!
Ποιος είστε εσείς;
Ποιος είστε και ισχυρίζεστε πως σας ανήκει το σπίτι μας;
Ποια είναι η ταυτότητά σας;
Οπότε, ποιος είσαι;
Ο θρυλικός Γκο Ναν Γκιλ.
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος γι΄αυτό το παρατσούκλι.
Ο θρυλικός Γκο Ναν Γκιλ, που αγάπησε μόνο μια γυναίκα σε ολόκληρη τη ζωή του.
Αφού πλέον ξεκαθαρίσαμε τη σχέση μας, δεν πρέπει να ξεκαθαρίσουμε και τα χαϊδευτικά μας;
Η Χονγκ Να Ρι τρελαίνεται να ξεκαθαρίζει τα χαϊδευτικά.
Πώς θέλεις να σε φωνάζω λοιπόν;
Γλυκιά μου; Αγάπη μου;
Χονγκ Να Ρι, τι σκεφτόσουν μόλις; Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω αυτό.
Έι!
Χονγκ Να Ρι! Σταμάτα εκεί που είσαι.
Χονγκ Να Ρι!
Πάμε.
Όμως για μένα, υπάρχουν τόσες λέξεις που σημαίνουν Χονγκ Να Ρι.
Επειδή κάθε μέρα σ΄αναζητούσα και σε σκεφτόμουν.
Πες μου.. τις λέξεις που σημαίνουν Χονγκ Να Ρι.
Η Χονγκ Να Ρι, που κάνει ότι δεν πονάει όταν τη χτυπάει μια σφεντόνα.
Η Χονγκ Να Ρι, που περπατάει διαβάζοντας ένα βιβλίο.
Η Χονγκ Να Ρι, που τρέχει μόλις ακούσει τον ήχο της καμπάνας του πωλητή τόφου.
Η Χονγκ Να Ρι, που φυσάει τους σπόρους πικραλίδας.
Θα σε ρίξω κάτω.
- Θα σ' αφήσω. - Όχι.
Δεσποινίς Χονγκ Να Ρι, τι είδους σχέση έχετε με τον κύριο Γκο Ναν Γκιλ;
Είναι πατριός μου.
♫ Τα μαλλιά σου μάκρυναν λιγάκι, σα να έχασες βάρος ♫
♫ Η φροντίδα μου για σένα, σου φαίνεται γκρίνια ♫
♫ Σου λέω για πλάκα πως δεν είσαι ο τύπος μου ♫
♫ Αλλά είσαι η μόνη για μένα ♫
Η σχέση μας ξεκαθαρίστηκε από το δικαστήριο.
Να είστε καλά.
♫ Όλοι οι άλλοι εκτός από σένα ξέρουν, εσύ δεν το ξέρεις; ♫
♫ Μη γίνεις ακόμη πιο όμορφη γιατί ταράζομαι ♫
♫ Ανησυχώ πως μπορεί να μου αρέσεις ακόμη περισσότερο ♫
♫ Είσαι η μόνη που βλέπω, η μόνη που ακούω ♫
♫ Σε σημείο να μην μπορώ πια να κουνηθώ ♫
♫ Σ'αγαπώ, γιατί δεν το κατάλαβες ακόμα; ♫
Τι έγινε;
Τι έκανες; Πού ήσουν και τι έκανες;
Μείνε ακίνητη.
Τα φυτά χρειάζονται τον ήχο των βημάτων του γεωργού. Εμείς σε μια σχέση εξ αποστάσεως τι χρειαζόμαστε;
Ακόμα και αν είμαι απασχολημένος, πρέπει να στέλνω φωτογραφίες και καρδούλες.Θα τα κάνω αυτά, όμως...
θα σου τηλεφωνώ συχνά. Γι΄αυτό, όταν σου λείπω, να έρχεσαι να με βλέπεις όποτε θέλεις.
Αν με καλέσεις, θα τρέξω αμέσως κοντά σου.
Θα περιμένω, ξεκινώντας από τώρα.
♬ Όμως αυτές τις μέρες συμπεριφέρεσαι σαν άλλος άνθρωπος ♬
♬ Το λαμπερό χαμόγελό σου, που δεν είχα δει ποτέ ξανά ♬
♬ Για κάποιο λόγο με κάνει να θυμώνω και γι΄αυτό μένω ξάγρυπνος όλη νύχτα♬
♫ Ανόητη, δεν ξέρεις; Στ'αλήθεια δεν το ξέρεις; ♫
♫ Όλοι οι άλλοι εκτός από σένα ξέρουν, εσύ δεν το ξέρεις; ♫
♬ Μην προχωρήσεις ούτε βήμα, μη με διώχνεις μακριά ♬
♬ Η καρδιά μου, που σε κυνηγάει, δεν μπορεί να πάρει ανάσα ♬
♫ Είσαι η μόνη που βλέπω, η μόνη που ακούω ♫
♫ Σε σημείο που δεν μπορώ να κουνηθώ πια ♫
Σ΄αγαπώ, Χονγκ Να Ρι.
♬ Δεν το ξέρεις; Θέλω να σε γνωρίσω περισσότερο ♬
♬ Πότε θα νιώσεις αυτή την καρδιά; ♬
♫ Ανόητη, δεν το ξέρεις; ♫
Ένα χρόνο αργότερα
Οι κάρτες ταρώ είχαν δίκιο;
- Ναι. - Μέσα σ' αυτό το χρόνο, θα εμφανιστεί ένας άντρας για μένα.
Το μέντιουμ είπε πως θα ορίσω και ημερομηνία.
Αυτό είναι συναρπαστικό. Δεν έμεινε και πολύς καιρός μέχρι το τέλος αυτής της χρονιάς.
Σονμπέ, ας πάμε κι εμείς να μας ρίξουν τις κάρτες ταρώ.
Μη μου ζητάς να κάνουμε πράγματα μαζί.
Χαίρετε.
Σας βλέπουμε πολύ συχνά.
Ο κύριος Γκο Ναν Γκιλ γίνεται όλο και πιο γοητευτικός όσο περνάει ο καιρός. Σονμπέ, καλύτερα να προσέχετε.
Θα πηγαίνω.
Θα πηγαίνουμε.
Από τότε που η σονμπέ Να Ρι επέστρεψε στη δουλειά, έρχεται πάντα την υποδεχτεί.
Δεν είναι εύκολο αυτό. Και δεν αργοπορεί ποτέ.
Μην παίρνετε παράδειγμα από αυτούς. Αυτοί οι δύο δεν είναι συνηθισμένο ζευγάρι.
Μάλλον δεν μαλώνουν καν.
Δεν ντύνεσαι λίγο υπερβολικά κάθε φορά που έρχεσαι;
Έτσι φαίνεται; Τότε τα κατάφερα. Πρόσεξα πολύ για να δείχνω ωραίος και άνετος.
Να δείχνεις ωραίος κι άνετος για ποιον;
Για τη Χονγκ Να Ρι, φυσικά. Έχω τόσες μέρες να σε δω, έπρεπε λοιπόν να δείχνω ωραίος και άνετος.
Από δω και πέρα όταν έρχεσαι, δε χρειάζεται να προσέχεις τόσο το ντύσιμό σου. Μπορείς να φοράς ό,τι νά 'ναι.
- Τι είναι; - Είσαι πολύ όμορφη.
Τι έγινε έτσι ξαφνικά; Δεν είμαι όμορφη μόνο αυτές τις μέρες.
Κάτι έγινε, σωστά; Έκανες κάτι κακό; Έγινε κάτι στο εστιατόριο;
Δεν πρέπει ποτέ ξανά να σου πω ότι είσαι όμορφη.
Πάμε.
Υπάρχει ένα μέρος όπου θέλω να πάω.
Εξαιτίας σου,
η εταιρεία μας έχει φτάσει στον πάτο.
Σταματήστε να παραπονιέστε. Έχω κι εγώ μάτια και βλέπω.
Ο διευθυντής Κουον...
είναι δυνατός και γι΄αυτό είμαι ήσυχος.
Γιατί είστε έτσι;
Διευθυντή Κουον,
έκανα μεγάλο λάθος.
Γονάτισα μπροστά στη Σο Γιονγκ,
και διόρθωσα το ζήτημα της διάλυσης του αρραβώνα σας.
Λοιπόν, δεν είναι κάτι ακατόρθωτο.
Φαίνεται πως ούτε η Σο Γιονγκ μπορεί να σε ξεχάσει.
Νομίζω πως σας ζήτησα να μην ανακατεύεστε με την προσωπική ζωή μου.
Μαζί με το γάμο σου με τη Σο Γιονγκ,
αποφασίσαμε τη συγχώνευση με τον Όμιλο Σο Γουν. Ας ορίσουμε την ημερομηνία.
Όταν γίνει η συγχώνευση, θα γίνουν και απολύσεις προσωπικού.
Δεν είμαστε φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Πρέπει να ξεπληρώσουμε τα χρήματα στο Ίδρυμα.
Κύριε πρόεδρε, μήπως ξεχάσατε τα στοιχεία που έχω εις βάρος σας;
Και επίσης, έχω ήδη σχέση με μια γυναίκα.
Άμπρα Κατάμπρα... Δε λέμε πια τέτοια πράγματα.
Για να δούμε το πεπρωμένο σας. Σα, σα, σα...
Σα. Διαλέξτε δύο κάρτες, σας παρακαλώ.
Ουάου, απίστευτο!
Αυτό, είναι κάτι που δε βλέπεις συχνά μέσα στη χρονιά.
Είναι η απόλυτη κάρτα.
Έχετε πετύχει σε όλα.
Θρύλος. Κύριε Γκο Ναν Γκιλ, είστε ένας θρύλος.
Η επόμενη.
Επέκταση. Πρέπει να επεκτείνετε την επιχείρησή σας.
Αυτό... τι είδους επιχείρηση επεκτείνετε;
- Σήκω πάνω. - Γιατί; Θέλω να δω και τη δική μου.
Γιατί;
Γιατί. Νομίζω πως έχει δίκιο.
Όμως αφού θέλει να το κάνει η αγαπημένη σας, πού είναι το πρόβλημα;
- Πάμε, πάμε. - Τι είναι;
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Είναι ένας μοιραίος έρωτας.
Ζηλεύω.
Έχεις κάτι να πεις, σωστά;
Γιατί ήσουν τόσο έκπληκτος αφού άκουσες για την επιχείρηση;
Πρώτα, φάε λίγο κέικ.
Για τι πράγμα θα μου μιλήσεις και με έβαλες να φάω κάτι γλυκό;
Θα σου έλεγα αφού είχες ξεκουραστεί για μια μέρα.
Είμαι συναισθηματικά σταθερή αυτές τις μέρες, χωρίς άγχος και αϋπνίες.
Έτσι μπορώ να δεχτώ τα πάντα. Πες μου.
- Ο μπαμπάς και ο θείος... - Όχι!
Όχι, μην μου λες.
Προκάλεσαν πάλι κάποιο πρόβλημα, ε;
Πες μου.
Υπόγραψαν συμβόλαιο για τη δημιουργία αλυσίδας Μάντου Χονγκ.
Αγάπη μου, έχει πολλούς πελάτες.
- Σωστά. - Υπάρχει χώρος μέσα, σωστά;
Ναι, παρακαλώ περάστε.
Αγάπη μου, είναι πεντανόστιμα. Ας υπογράψουμε το συμβόλαιο.
Άϊγκοο, χαίρετε.
Χαίρετε.
Τα μάντου ήταν πραγματικά νόστιμα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ήταν τα καλύτερα μάντου που έχω φάει ποτέ.
Αυτή είναι η ταυτότητά μου. Λέει Χονγκ Σονγκ Κιου, σωστά;
Είδατε την εκπομπή στην τηλεόραση;
Ναι. Άκουσα ότι το μαγαζί εμφανίστηκε στην τηλεόραση.
Ο πρόεδρός Χονγκ,
καθώς ταξίδευε παντού αναζητώντας το μαγικό μυστικό του κόσμου των μάντου,
οι μαθητές του τον έψαχναν μέσα από την εκπομπή,
έτσι ολοκλήρωσε τα ταξίδια του...
και επέστρεψε πίσω στο μαγαζί.
Έτσι ξεκινάω από την αρχή τη ζωή μου φορώντας αυτά τα ρούχα.
Και επίσης, ο γαμπρός μου, το όνομά του είναι Γκο Ναν Γκιλ.
Θα σας δώσει τη μυστική συνταγή για αυτή την καταπληκτική γεύση.
Θα βγάλω την φωτογραφία.
Λοιπόν, αυτό συνέβη.
Αυτό κατέληξε τέλεια!
Τι είναι τέλειο;
Είναι το καλύτερο πράγμα που έχουν κάνει ο μπαμπάς και ο θείος μου.
Πρέπει να σου άρεσε. Πώς κατάφερες να μη το δείξεις;
Μπορεί προς το παρόν να επεκταθούμε μόνο στη Σεούλ, αλλά σκέφτεσαι να ανοίξουν Μάντου Χονγκ σε όλη τη χώρα;
- Ως φράση μάρκετινγκ, τι θα έλεγες για 'μάντου της φασαρίας'; - Τι πράγμα;
Τα μάντου του Γκο Ναν Γκιλ και της Χονγκ Να Ρι, 'τα μάντου του ζευγαριού φασαρίας'.
Μάντου Χονγκ, ας συνεχίσουμε να οδεύουμε σε ένα μονοπάτι ανθόσπαρτο.
Αχ! Αφού ούτε καν σου αρέσουν τα μάντου.
- Τώρα πια μου αρέσουν. - Δεν ξέρεις καν να τα φτιάχνεις!
Μαθαίνω γρήγορα. Θα αρχίσω σήμερα και θα κάνω εξάσκηση ώσπου να γίνω τέλεια.
Αυτή η γυναίκα έχει ξεφύγει.
Μάντου Χονγκ, Γκο Ναν Γκιλ.
Γονάτισα μπροστά στη Σο Γιονγκ
και φρόντισα να διορθώσω τον αρραβώνα σας.
Δεν έκαναν παραχώρηση.
Φαίνεται πως και η Σο Γιονγκ δεν μπόρεσε να σε ξεχάσει.
Κύριε Κουον Ντοκ Μπονγκ, φαίνεται πως ξεχάσατε.
Σας είπα ξεκάθαρα πως αν με ξαναπάρετε τηλέφωνο, σημαίνει πως θα γίνουμε ζευγάρι.
Ας το σκεφτούμε αυτό αργότερα. Υπάρχει κάτι που θα κάνετε πολύ καλά. Για εκδίκηση.
Εκδίκηση; Για την παλιά σας αγάπη;
Ωχ, κύριε Κουον Ντοκ Μπονγκ. Αυτό το κάνουν τα αξιολύπητα άτομα.
Ποιον λέτε αξιολύπητο; Πιστεύετε πως θα έκανα κάτι τέτοιο;
Έ τότε ποιος;
Ο πατέρας μου.
Τι πράγμα; Ο πατέρας σας;
Θα συναντήσω τον πατέρα σας;
♬ Ω ναι, ω ναι ♬
♬ Μπλε μπλε παπαγαλάκια αιωρούνται στον αέρα ♬
♬ Έρωτας στον αέρα♬
Αυτή είναι η απόδειξη για τα ψώνια που έκανα.
Τι είναι αυτό το ποσό; Τσάντα και ρούχα;
Πιστεύατε πως θα είχα κατάλληλα ρούχα για τέτοια περίσταση;
Πίσω απ'την απόδειξη έγραψα τον αριθμό του λογαριασμού μου.
Η κάρτα μου δεν έχει υψηλό όριο, γι'αυτό σας παρακαλώ να τα καταθέσετε σύντομα.
Εντάξει.
Πέρασε ένας χρόνος.
Κύριε Κουον Ντοκ Μπονγκ, τι πρέπει να κάνω;
Ντοκ Σιμ, έλα. Έρχεται η κοπέλα του όππα σου.
Χαιρέτησε τον πατέρα σου.
Καλωσήρθατε.
Φοβερό!
Δεσποινίς Γι Τζου, χαιρετίστε παρακαλώ. Είναι οι γονείς μου.
Χαίρετε. Είμαι η Ντο Γιο Τζου.
Καταπληκτικό!
Μοιάζει με τη Σο Γιανγκ, σωστά;
Όχι μοιάζει, ολόϊδια είναι!
Πρόεδρε, τι κάνουμε τώρα;
Εσείς οι δύο βγαίνετε πραγματικά;
- Όχι. - Ναι.
Γιατί λέει άλλα ο καθένας;
Τέλος πάντων, δεν με αφορά. Βρείτε τα μόνοι σας.
Αφού είπα πως αν τηλεφωνήσετε θα τα φτιάξουμε , τώρα πρέπει να τα φτιάξουμε.
Έ... Πρώτα να γίνουμε φίλοι και να γνωριστούμε καλύτερα.
Θα έχω πολλή δουλειά από δω και πέρα.
Εμένα δε με πειράζει.
- Δε σε πειράζει που δε θα βλεπόμαστε συχνά; - Δεν έχω πρόβλημα.
- Δε σε πειράζει που δε θα σε παίρνω συχνά; - Δεν έχω πρόβλημα.
- Κι όταν σου ζητώ να έρθεις, θα έρθεις; - Και βέβαια.
- Αυτό που μου λες είναι να βάλω τα δυνατά μου να βγάλω λεφτά, έτσι; - Πράγματι.
- Μπορώ να κάνω παρέα με άλλες γυναίκες; - Ε, κάτσε καλά!
♬ Σιγά-σιγά, σ'αγαπώ♬
Για έναν επίδοξο γεωργό η χρονιά περνάει μαθαίνοντας τι είναι η άνοιξη, το καλοκαίρι, το φθινόπωρο κι ο χειμώνας.
Και η δική μας χρονιά ήταν έτσι.
♬ Ποτέ δε σκέφτηκα ♬
♬ για σένα και για μένα♬
♬ για τη σχέση μας♬
Έτσι θα περάσεις το πρώτο σου ρεπό μετά από τόσον καιρό, καθαρίζοντας το σπίτι;
Έλα να το πετάξουμε αυτό. Είναι άχρηστο, μόνο πιάνει τόπο.
Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι κάτι που να το πετάς έτσι.
♬ Δεν ξέρεις ♬
♬ Ακόμα δεν ξέρουμε ♬
Είναι το πρώτο μου ρεπό μετά από τόσον καιρό, θα περάσουμε όλη τη μέρα καθαρίζοντας;
Ποιος είπε πρώτος πως πρέπει να κάνουμε καθαριότητα;
Τώρα μου βάζεις τις φωνές, θυμώνεις μαζί μου, έ;
Υπάρχει κάποιος άλλος λόγος που είσαι εκνευρισμένη, έτσι δεν είναι;
Είμαι θυμωμένη εξ αιτίας του πατέρα μου.
Όμως γιατί ξεσπάς επάνω μου;
Σε ποιον να ξεσπάσω;
Τσακωνόμαστε για ψιλοπράγματα.
Μιλάμε για τα παλιά.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, εκείνο το ταξίδι που πήγαμε στο Γιόσου... Το μόνο που θυμάμαι είναι να ζητάς συγγνώμη.
Κοιτάζαμε τη θάλασσα στο Γιόσου, και δε φάγαμε καν ένα πιάτο σασίμι. Εσυ φταις γι'αυτό.
Τι έπαθες; Γιατί θύμωσες έτσι στα ξαφνικά;
Ξαφνικά μου ήρθε η σκέψη.
Όμως εκείνη τη μέρα είχε καλό καιρό.
Και το χρώμα της θάλασσας ήταν όμορφο.
♬ Τι να κάνω την καρδιά μου; ♬
♬Τώρα νομίζω πως ξέρω ♬
Μιλάμε για το μέλλον.
Αν παντρευτούμε, θα κάνουμε παιδιά;
Ναι.
- Πόσα παιδιά θα κάνεις; - Δύο ή τρία. Εσύ;
Χωριστά θα τα κάνουμε;
♬ Σ'αγαπώ, σ'αγαπώ. Αναρωτιέμαι αν ξέρεις πώς νοιώθω ♬
♬ Αν κοιτάξεις τα μάτια μου ♬
Τι λες, να ζήσουμε εδώ την υπόλοιπη ζωή μας;
Εννοείς να ζήσουμε εδώ για το υπόλοιπο της ζωής μας και να μεγαλώσουμε παιδιά;
Κάνει κρύο. Πάμε.
♬ Πρέπει να το ξέρεις αυτό ♬
Γρήγορα, κρέμασέ το!
Γιατί να μην το κάνουμε μαζί;
Έχω καλό γούστο!
Ορίστε.
- Ωραίο! - Πολύ καλό.
Καλά Χριστούγεννα!
Ζούμε ετούτη τη στιγμή μαζί.
♬ Αργά-αργά, λίγο-λίγο ♬
Και σήμερα έχω δουλειά, δεν μπορώ να έρθω στο αεροδρόμιο.
Εντάξει.
Καλή δουλειά.
Τώρα τελευταία δε βλέπουμε τον κύριο Γκο Ναν Γκιλ.
Έχει πολλή δουλειά αυτόν τον καιρό.
Το ξέρω. Έχει δουλειά κι έχει επιτυχία με τις γυναίκες.
Πού το ξέρεις αυτό;
Δεν είδατε το μπλογκ του Μάντου Χονγκ;
Καθώς το φραντσάιζ του Μάντου Χονγκ μεγαλώνει,
πολλοί πηγαίνουν στο μαγαζί για να μάθουν πώς να φτιάχνουν μάντου και να ανοίξουν δικό τους υποκατάστημα.
Κοιτάχτε τι είδους φωτογραφίες βγάζουν με τον κύριο Γκο Ναν Γκιλ.
Έχει γίνει πλέον διασημότητα.
Και έχει τεράστια επιτυχία ιδιαίτερα με τις γυναίκες.
Μάλλον δεν το ξέρατε, έ;
Τώρα τελευταία, στο Σελγκι-Ρι, το εστιατόριο Μάντου Χονγκ ξεπερνάει σε δημοτικότητα το Μουσείο Ρομπότ.
Αυτό είναι.
Μου αρέσει.
Μου αρέσει που ο Ναν Γκιλ έχει ένα σωρό νέους φίλους και έχει πολλή δουλειά.
Μου αρέσει που ζει μια φυσιολογική ζωή.
Κι εμένα μου αρέσει αν το βρίσκετε καλό.
Όμως ανησυχώ.
Κι αν ο Ναν Γκιλ παρασυρθεί από τη δουλειά του και αφήσει να περάσουν ακόμα ένα-δυο χρόνια...
Σονμπέ, μη μένετε στο Σελγκι-ρι μόνη σας. Πιστεύω πως είναι καλύτερα να νοικιάσετε ένα δωμάτιο στη Σεούλ.
Γιατί όχι; Δεν έχω πρόβλημα εγώ.
Αφού δε σας πειράζει, εμένα μου περισσεύει.
Τι εννοείς;
Σονμπέ. Ο κύριος Γκο Ναν Γκιλ είναι απ'αυτούς τους άντρες που είναι ένας στο εκατομμύριο.
Μη ζηλεύετε επειδή τον θέλουν κι άλλες γυναίκες.
Ποιος ζηλεύει;
Ευχαριστώ, σονμπέ.
Για ποιο πράγμα;
Εξ αιτίας σας, έχω γίνει λίγο καλύτερη.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Σονμπέ!
Θα τα πούμε στην πτήση.
Στο καλό.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Η ποιότητα της ζύμης συμβάλλει τουλάχιστον κατά το ήμισυ στη γεύση του μάντου.
Οπότε, ακόμη κι αν είναι κοπιαστικό, πρέπει να δίνετε μεγάλη σημασία στο ζύμωμα.
Παρακαλώ να θυμάστε πώς είναι η καλοφτιαγμένη ζύμη.
Λοιπόν, τώρα που πήρατε οδηγίες, να ελέγξουμε τη ζύμη σας;
Παρακαλώ; Παρακαλώ!
Να με κοιτάζετε. Κοιτάξτε με.
Ααα...
Γεια χαρά, Γκο Ναν Γκιλ.
Αυτό το μέρος δεν άλλαξε καθόλου.
Θέλεις να δουλέψεις εδώ;
Παλιοκάθαρμα. Νομίζεις πως θα μπορούσα να είμαι υπάλληλός σου;
Έτσι ε; Να σε κεράσω ένα μάντου με κίμτσι; Έχει και τόφου μέσα.
Μάντου με κίμτσι, μη χέσω. Να το φας εσύ.
Μάντου Χονγκ
Ήμουν έτοιμος να πάω να σε συναντήσω. Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις μόλις προσγειωθήκατε.
Αλλιώς, έπρεπε να πάρεις ταξί. Δεν κρυώνεις;
Όχι, δεν κρυώνω. Πήρα ένα ταξί από το αεροδρόμιο και κατέβηκα παρακάτω.
Μου έλειψες.
Πόσο σου έλειψα;
Πολύ;
Πόσο πολύ;
Κάθε φορά που ζυμώνω, κάθε φορά που φτιάχνω μάντου,
από την ώρα που ξυπνάω ώς το βράδυ, συνεχώς.
Θά 'πρεπε να νοικιάσω ένα δωμάτιο στη Σεούλ.
Γιατί;
Είναι κουραστικό να πηγαινοέρχομαι. Πηγαίνω σπίτι μια στα τόσα και χρειάζομαι χρόνο για τον εαυτό μου.
Όχι.
Δεν είμαι σε ηλικία να ζητάω την άδεια κανενός. Δεν είσαι καν πατριός μου.
Σε καμία περίπτωση.
Είδα ένα ωραίο διαμερισματάκι.
Τότε πάρ΄το. Θα πηγαινοέρχομαι εγώ στη δουλειά από εκεί.
Τι σημαίνει αυτό;
Πιες τον καφέ σου.
Δε θα πιω άλλο. Δε θα μπορώ να κοιμηθώ.
- Πιες κι άλλο. - Δε θέλω. Είμαι κουρασμένη μετά από τόσο μεγάλη πτήση.
♫ ♫
- Χονγκ Να Ρι. - Τι είναι;
- Χονγκ Να Ρι. - Ναι;
Χονγκ Να Ρι.
...
[Θέλεις να με παντρευτείς;]
♬ Ω, τα σύννεφα που προχωρούν στον ουρανό ♬
Παντρέψου με, Χονγκ Να Ρι
Δε νομίζω πως είναι ο κατάλληλος τρόπος.
Τι κάνεις;
♬ Πόσο παράξενο, προχωράω... ♬
Τι είναι αυτό;
Ποιο;
Τι είναι αυτό;
Μάλλον θα το άφησε κάποιος πελάτης.
Ποιος πελάτης θ΄άφηνε ένα τόσο μεγάλο πράγμα εδώ;
Τι είναι αυτά που κάνεις στο αρκούδι; ♬ Ένα σύννεφο προχωράει γρήγορα στον ουρανό ♬
♬ ...προχωράει και μετά φεύγει♬
- Θα κοιμηθώ νωρίς γιατί έχω πρωινή πτήση. - Εντάξει.
♬ ...που είδα γεμάτη μ΄ενθουσιασμό. Εγώ...♬
Βλάκα! ''Παντρέψου με! Παντρέψου με! Παντρέψου με!'' ♬ ...σ' αγαπώ ♬
...
♬ ♬
♫ ♫
♬ ♬
Κοιμήθηκα καλά.
Πρέπει να διασκεδάσατε πολύ.
Χονγκ Να Ρι. Εμπιστέψου με.
Δείξε μου εμπιστοσύνη, Χονγκ Να Ρι.
Γκο Ναν Γκιλ!
- Τι συμβαίνει; - Συγγνώμη, Γκο Ναν Γκιλ. Συγγνώμη. Ειλικρινά, συγγνώμη. - Για ποιο πράγμα ζητάς συγγνώμη;
Συγγνώμη που δεν μπορούσα να θυμηθώ. Συγγνώμη και σ΄ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες στη ζωή μου.
Να αναφέρουμε εδώ τους εθελοντές του βίκι που σας πρόσφεραν τη μετάφραση της σειράς
Γενική διαχειρίστρια της σειράς: mirna023_316
Επικεφαλής ομάδας μετάφρασης από τα κορεάτικα στα αγγλικά: marykarmelina
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Θέλεις να μπούμε μέσα;
Ναι.
Μετάφραση στα ελληνικά: bluemaeri, christie_sk, dimi_989, elfie_karoussi, irmar...
Μετάφραση στα ελληνικά (συνέχεια): kalliniki, katerina1308, magdation, sunday_monday
Επιμέλεια ελληνικού κειμένου: irmar
Χονγκ Να Ρι, θέλεις να με παντρευτείς;
Χονγκ Να Ρι, την πρώτη εξομολόγηση...
Επειδή σ΄αγάπησα, Χονγκ Να Ρι... Σου ζητώ συγγνώμη.
Τη μετάνιωσα. Στη δεύτερη εξομολόγηση...
Χονγκ Να Ρι.
Ας αρχίσουμε μια σχέση σαν συνηθισμένος άντρας και συνηθισμένη γυναίκα.
Νόμιζα πως θα χωρίζαμε.
Με την τελευταία εξομολόγησή μου, υπόσχομαι πως από δω και πέρα θα περάσουμε μαζί όλες τις στιγμές μας.
♬ Δεν μπορώ να σε ξεχάσω ♬
♬ Επειδή είσαι εσύ ♬
Χονγκ Να Ρι.
Θέλεις να με παντρευτείς;
Ναι, ας παντρευτούμε.
♬ Κάποιες φορές, εσύ ♬
♬ Όταν αγωνίζεσαι ή είσαι κουρασμένη ♬
♬ Όταν χρειάζεσαι να βασιστείς σε κάποιον, έλα σ΄εμένα ♬
♬Αγάπη♬
Χιονγκ, κρατάτε επαφή με την Ντοκ Σιμ αυτό το διάστημα;
- Λοιπόν, μια χαρά θα είναι. Εξάλλου εκτός απ' αυτήν, έχω ένα σωρό κορίτσια που με θαυμάζουν. - Ποια κορίτσια; Αυτές είναι όλες άτζουμα.
Δεν είδες εκείνη τη φοιτήτρια που μου ζητούσε νωρίτερα να βγάλουμε φωτογραφία μαζί;
Έι, Χιονγκ. Αυτή ήταν άτζουμα.
- Σωστά, ήταν άτζουμα. - Κάντε τα όλα μόνοι σας. Εγώ παραιτούμαι.
Με συγχωρείτε. Αυτή την τούρτα την έφερε η κόρη μου. Η κόρη μου, είναι αεροσυνοδός.
- Μαμά. - Έφερε κάτι πολύ νόστιμο.
Πάρτε κι εσείς λίγη.
Μπαμπά, κάνε ααα...
Πω πω...
Ήρθατε.
Το θέρετρο πάει καλά.
Γιατί συνεχίζεις λοιπόν να έρχεσαι εδώ;
Τακτοποίησε τα πράγματα εδώ και γύρισε στην εταιρεία.
Οι οικογενειακές σχέσεις μας άρχισαν επιτέλους να φτιάχνουν σταδιακά, γι΄αυτό αφήστε με ήσυχο.
Σωστά. Είναι ωραίο να ερχόμαστε εδώ μια στο τόσο.
Τώρα πια πρέπει ν΄αλλάξεις τα ρούχα σου.
Αυτό είναι το δικό μου στυλ.
- Μπαμπά! - Ωω, γιε μου.
Έι, πότε θα παντρευτείτε επιτέλους;
Θα είναι ωραία την άνοιξη που ανθίζουν όλα τα λουλούδια.
Σωστά, σωστά. Πρέπει να κάνετε γρήγορα.
Λένε πως όταν αγαπάς κάποιον, αγαπάς εκείνον, την οικογένειά του και το παρελθόν τους.
Ευχαριστούμε την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' για την ακούραστη και προσεκτική δουλειά.
Το Μάντου Χονγκ της Χονγκ Να Ρι, και...
το Μάντου Χονγκ του Γκο Ναν Γκιλ.
Σας ευχαριστούμε που είδατε τη σειρά μαζί μας. Μακάρι η ερωτική σας ιστορία να έχει ένα γλυκό και ευτυχισμένο τέλος!
Κι όταν αγαπάς κάποιον, τότε βαδίζετε μαζί ως οικογένεια στο δρόμο της ζωής.
♬ Ω ωω ωω ωω ♬ ♬ Τι τρέχει, κοπελιά; ♬
♬ Ω ωω ωω ωω ♬ ♬ Ναι, σωστά ♬
♬ Περίμενε, υπάρχει λόγος που αυτό τον καιρό είμαι ανήσυχος ♬
♬ Όταν σε βλέπω μου φέρνεις σύγχυση♬
♬ Ω ωω ωω ωω, μια ζάλη ♬
♬ Όλα φαίνονται καινούργια ♬
♬ Κι αυτό με τρομάζει σε σένα ♬
♬ Ω ωω ωω ωω, σε σένα ♬
♬ Σου είπα πως ακόμα πιστεύω σ΄εκείνη την ευχή ♬
♬Αρκεί να είμαι έστω μία φορά μαζί της ♬
♬ Θα σε πλησιάσω αργά και δε θα το καταλάβεις ♬
♬ Για να σου τα δώσω όλα ♬
♬Μωρό μου, κάθε μέρα χάνω την καρδιά μου ♬
♬ Μέχρι το τέλος θα σε προστατεύω ♬
♬ Γι΄αυτό, γιατί δεν έρχεσαι να μου πεις ♬
♬ Τι να κάνω ♬
♬ Μωρό μου, είμαι ερωτευμένος μαζί σου ♬
♬ Κάθε μέρα θέλω να μπω μέσα στην καρδιά σου ♬
♬ Είμαι τόσο μπερδεμένος, τι να κάνω; ♬
♬ Τι να κάνω; ♬
♬ Μωρό μου, είμαι ερωτευμένος μαζί σου ♬